Bộ phim này dựa trên những chiến dịch có thật.
Trước khi bố chú mất, ông đã nói thứ tệ nhất chính là tuổi già.
Điều đó làm những người khác không nhìn ta đáng sợ.
Chú luôn luôn ghi nhớ điều đó, làm thế nào để đáng sợ là thiêng liêng, một huy hiệu danh dự.
Cháu sống cuộc sống của cháu bằng một mã, một nét riêng,
của mọi người đàn ông. Đó là bờ biển, là thứ dẫn cháu về nhà.
Và, tin chú đi, cháu luôn luôn cố gắng về nhà.
Đội SEAL 7 Trung tâm huấn luyện nhảy dù HALO - San Diego, CA
PHILIPPINES
Nhà chức trách nói trung tâm ở Costa Rica,
với xuất khẩu là chính...
...rộng rãi không biết nếu cuộc chiến chống ma túy là kết nối chúng...
... trong khu vực được biết đến để trả đũa sử dụng một...
...25,000 lính...
...bay đến Mỹ để kiểm soát...
Con ăn kem được không?
- Không, ta phải đi rồi. - Bố luôn luôn nói "không".
- Được rồi, con sẽ mua chứ? - Không, bố mua đi!
Ok, hôm nay chúng ta chọn gì đây?
- Chanh dây. - Ok, chanh dây.
Thế còn hạt mắc ca (Macadamia)?
...đã nhận trách nhiệm về vụ tấn công
ở trường học quốc tế tại Manila.
Bố cháu là người thích đọc sách.
Ông ấy thích Churchill, đúng rồi, nhưng cả sách của Tecumseh nữa.
Ông ấy cũng thích họa sĩ vẽ người trông giống như cái hộp.
Thật buồn cười về điều đó.
Ông ấy chỉ nói, "Cậu phải nhìn tích cực hơn."
Ngài đại sứ Marguilles lâu nay là người ủng hộ mạnh mẽ
các hoạt động chống khủng bố trong khu vực này.
Không có nhóm nào nhận trách nhiệm về vụ tấn công vào ngôi trường.
- Cà phê của anh đây, Rorke. - Cám ơn cô.
- Mọi việc sao rồi? - Tuyệt vời, như thường lệ chứ?
- Nghe ổn lắm , cám ơn. - Lại trễ nữa, Dave.
Tôi không nói gì cả.
Anh có thứ gì ở đây nào?
- Anh nghiêm túc chứ? - Chúng ta không nói cho ai khác.
Anh có vẻ lo lắng quá, hả?
Lần cuối tôi kiểm tra thì chúng tới không theo sự kiểm soát.
Yeah, kể cho tôi nghe nào.
- Hey. - Hey.
Anh bạn tôi sắp thành bố đấy.
Này, chúc mừng nhé.
Này mọi người, Rorke sắp có em bé rồi.
Chúc mừng, Rorke!
Whoo!
- Tôi đã vừa nói gì nào? - Đừng lo lắng, anh bạn.
Anh sẽ là người tuyệt vời. Tôi háo hức quá, anh sẽ là người cha tốt đấy.
Ngày mai Jackie và tôi ra bãi biển.
Mang theo Sandy và lũ trẻ. Tôi sẽ mang thêm ván trượt cho cậu.
- Anh biết là tôi không biết lướt sóng. - Tôi biết cậu không, nhưng nó sẽ tốt
- để đưa gia đình quây quần bên nhau. - Được rồi.
Nhưng giờ thì anh kể hết cho mọi người ở quán bar rồi, ngày mai thì cố mà nhịn đi nhé.
Tôi sẽ cố.
COSTA RICA
"Hãy tích cực hơn", bố cháu từng nói.
Chú luôn biết ông không chỉ nói về những bức tranh vẽ hình hộp trừu tượng.
Có những mối đe dọa ở khắp nơi, và thế giới đang khoác áo ngụy trang.
Nó không làm đau cháu chứ?
Không, cháu sẽ chỉ cảm thấy như... nhói một chút.
Thế nào rồi các nhóc, hả?
Hey, tôi sẽ xuống ngay, được chứ?
Bất cứ điều gì cô nói, sếp à.
Làm sao lại tới đây?
Tôi đã rời Columbia vào sáng nay.
- Từ Columbia tới đây trong một ngày à? - Nhỏ như miếng bánh.
Sao cũng được, ước đoán Chirsto có
- gần một tỉ. - Bắt đầu với chữ "T"?
Phải và hắn được nhiều quả từ cộng đồng ở đây
với các phòng khám, trường học, quyên góp chính trị.
Vì thế đây là thỏa thuận:
Ở đây bọn họ vô cùng trung thành với hắn.
DEA đã có một "ngôi sao di động" khi nào vậy?
Khi họ chặn đứng một trận địa 707 của hắn với nhiều loại vũ khí của Liên Xô cũ.
Nghe này, Langley nói rằng những chàng trai này vượt mặt NSA.
Họ tìm thấy vài dấu vết thú vị đang kết nối Chirsto
tới mạng lưới Jihadist ở ngoài khu vực Đông Nam Á.
Hình như, Chisto là một trong những kẻ điều hành mạng lưới.
Chúng là bạn thời thơ ấu.
Ông cháu đã hy sinh
khi đang lái một chiếc B-24 trong Thế chiến thứ II.
Ông ấy đã cố giữ vị trí đủ lâu để cho mọi người nhảy dù,
và sau đó ông rơi cùng máy bay.
Dòng máu đó chảy xuyên qua huyết quản của cháu.
- Bố ơi, con đi cùng được không? - Muốn đi cùng bố à?
Con có cảm thấy ngoài đó lạnh thế nào không? Nghe bố nói này,
ở lại với mẹ, giúp mẹ trông em bé.
Khi bố quay về, nếu con vẫn muốn ra ngoài đó. Bố sẽ dẫn con đi cùng.
- Hứa chứ ạ? - Bố hứa. Nhanh lên nào, vào mau.
- Điều gì đang xảy ra vậy, thưa sếp? - Chuyện gì thế, người anh em?
- Không nhiều lắm đâu. - Nào, tôi biết anh có khí chất của New York,
nhưng điều này không chính xác như việc cứ ngồi mãi ở đảo Staten đâu,
Cậu thực sự chăm chỉ để lướt qua sóng.
- Phải, tôi biết. - Hơn 12 năm trong đội,
Và cậu không biết thực hiện như thế nào à?
Này, đợi đến khi anh có năm đứa bé rồi xem.
Anh sẽ thấy còn bao nhiều thời gian anh có để lướt sóng.
Anh sẵn sàng để uống nước hay thứ gì khác chưa?
Được rồi, anh dẫn đường đi.
- Tốt thôi, đừng làm xấu mặt bọn mình! - Được rồi.
Bố cháu là sếp và chú là Hạ sĩ của ông ấy.
Bọn chú đã hơn một lần từng cứu mạng lẫn nhau.
Nó là tình anh em giữa bọn chú,
và bọn chú dựa vào nhau hơn cả dựa vào gia đình.
Tecumseh từng nói, "Một cây làm chẳng nên non,
ba cây chụm lại nên hòn núi cao. "
Anh đi quá xa rồi! Nó là cái cổng sắt hoa văn ở tầng hai.
OK, OK, cảm ơn.
Wow, không thể tin được.
Tôi vẫn không tin là cô gọi được đồ ăn Trung Quốc ở đây đấy.
Nó thật sự ngon mà.
Từ được gấp đôi, 18 điểm nhé.
- "Dumb" (câm)? - Đọc nó và khóc, Sugar.
Tôi sẽ cố gắng không.
Xem này, xem này, tôi được 38 điểm nè.
"Adumbrating," Đó thậm chí không phải là một từ.
OK, đầu tiên, phát âm là "adumbrating"
và nó có nghĩa là giả vờ, báo trước.
Đoán xem tối nay ai phải trả bữa tối, sugar.
Được rồi.
Trong hầu hết trường hợp, cán bộ có được đối tác chiến thuật.
Langley gài tôi với vài sự xếp từ vội vã.
SCRABBLE Yoda, OK? Đúng rồi.
- Bao nhiêu vậy? - Không.
- Chết tiệt.
Trung đội chú đã có được tọa độ chiến dịch.
Weimy, chú ấy là lính bắn tỉa.
Chú ấy lớn lên ở giữa của sa mạc Mojave.
Lần sôi nổi nhất chú ấy có được như một đứa trẻ là chơi trò ném gà đóng băng
xuống các lối đi tại các cửa hàng tạp hóa.
Ray là liên lạc viên của bọn chú, anh chàng radio.
Chú ấy lớn lên ở khu băng đảng phía đông LA.
Nhận được ngôi sao bạc vì đã đưa đồng đội bị thương trở về.
Sonny là một người cứng rắn.
Chú ấy thậm chí không dám tập hít đất
vì sợ ngực sẽ bự hơn nữa.
Ajay, ở đội được 30 năm.
Trước đó chú ấy là 1 võ sĩ Muay Thái,
chú ấy lớn lên ở khu nghèo của Trinidad.
Mikey đã ở đội được 20 năm.
Ít người biết điều đó vì chú ấy khá khiêm tốn.
Chú ấy để ảnh của vợ mình trong mũ, và một mớ tóc của cô ở trong túi.
Im lặng như gió.
Và cuối cùng là Trung đội trưởng,
thật ra không thể kể cho cháu được nhiều về ông ấy.
Thà chú lấy dao chọi súng
còn hơn là bị ông ấy thẩm vấn.
Đêm cuối ở nhà,
bọn chú nghĩ làm thế nào để trở thành người cha,
người chồng tốt hơn.
Là đọc truyện cháu cho bọn trẻ trước khi ngủ, thứ kỉ niệm mà cháu đã quên mất.
Cháu sẽ không thể mong gia đình mình sẽ hiểu việc cháu đang làm,
cháu chỉ hy vọng họ sẽ chấp nhận nó.
Và khi về lại nhà, cháu hy vọng mình được chào đón ngay tại nơi mình đã rời đi.
Gì vậy?
Cậu bỏ bó hoang dã xuống? - You putting the wild bunch down? - Phải, phải.
Sếp, anh có thể cho bọn em vài phút với nhau được không?
- Được rồi, Jefe. - Cảm ơn.
Này các bạn, mọi người biết tôi chỉ có bài phát biểu dài
về công việc nhưng...
nó giống như Hạ sĩ và tôi đã nói khi bắt đầu trung đội này:
Một khi chúng ta bước vào chiến dịch, một khi đã sãn sàng và chúng ta ngã xuống,
mọi thứ ở nhà cần sự cân bằng.
Chúng ta sẽ không đáng để bản thân hay ai khác phải chết.
Nếu chúng ta nhận được ở đó thứ gì đó.
Ý tôi là, nếu những thứ không đúng với gia đình,
những thứ không phải với tài chính hay thứ gì đó,
nó sẽ đưa tất cả chúng ta mất cân bằng, vậy chúng ta cần phải có sự chặt chẽ trước khi chúng ta khởi động.
Nếu ai có vấn đề gì, hãy nói ra.
Hạ sĩ có thể quan tâm, tôi có thể quam tâm. Mọi người hỗ trợ lẫn nhau.
Để chắc chắn chúng ta không phải bận tâm,
tất cả chúng ta tập trung vào nhiệm vụ.
Cho tất cả những người đã ngã xuống,
cho chúng ta và những người giống chúng ta, damn few.
Uống.
Anh vẫn thích cái tên James.
Em sẽ nghĩ về nó, nếu đứa bé là con trai.
Lại đây
- Em tự hào về anh. - Cảm ơn em yêu.
Này nhóc ơi, con chắc rằng con giữ mẹ khỏi dì Carol nhé.
Bố không thích việc dì hút thuốc đâu.
Em biết rồi, Đại úy.
- OK. - Nó sẽ ổn thôi.
- Được rồi. - Nó sẽ ổn.
Cố gắng giữ mọi thứ lâu nhất mà anh có thể, một chốc thôi.
Còn gì nữa không, thưa Trung tá?
Em muốn nhìn vào đôi mắt của anh khi con chúng mình chào đời.
Em biết anh sẽ làm tốt hết sức mà.
Anh yêu em, cưng à.
Em yêu anh.
Chiến tranh là một lĩnh vực thuộc về ý chí.
ở đó không có chỗ cho sự thương cảm.
Nếu cháu không sẵn lòng từ bỏ mọi thứ, cháu đã thua ngay rồi.
Bọn tôi đã bắt được rồi, nhưng ả đã giết thằng Gilberto.
Ở đây, cô ta là sếp.
Tôi đã làm gì nào, nói cho tôi biết tôi đã làm gì đi?
Tôi là một bác sĩ từ Mêxicô, các người muốn gì?
Nói ta nghe, lũ người Mỹ chúng mày làm thứ gì,
khiến tụi mày có quyền phịch vào cần câu cơm của ta sao?
UKRAINE
Tên tôi là Lisa Vaughn, bác sĩ đến từ Mexico.
Ông cần gì ở tôi? Tôi đã nói với gã này là tôi không biết gì cả.
Ta biết cô là ai, cô Morales, và ta cũng biết cô làm việc cho ai.
Vậy sao cô đừng làm phí thời gian của đôi bên,
và hãy nói cho ta biết chính xác những gì cô nghĩ là mình biết?
Tao chăm sóc mẹ những thằng như mày. Mày nghe thấy chứ thằng khốn?
Cảm thấy thế nào cô Morales?
Chúc một ngày tuyệt vời ở spa.
Tắt loa ngoài đi.
Giữ nó sống và đừng gọi cho tao đến khi nó nói.
Vâng, thưa ông chủ.
Mày sẽ nói chứ?
- Chào, các cậu, có gì thế? - Chào.
Nó nóng hơn hơn hai con chuột lên dây cót nổi giận đấm nhau ngoài kia hả?
Châu Phi nóng... Tarzan không thể chịu được cái nóng này.
Dù sao, đây là thỏa thuận. Thời gian để có được người ếch.
Đèn. Ba ngày trước,
hai điệp viên CIA, một là Walter Ross và cô Lisa Morales,
bị phục kích ngay tại khách sạn của họ ở Costa Rica.
bởi bọn khốn vũ trang không xác định.
Thật không may, Ross đã chết, còn cô Morales bị bắt cóc.
Chúng ta tin rằng việc này
do một gã tên là Michael Troyeavitch, biệt danh là Christo.
LT's sẽ cho chúng ta ảnh phân tích của hắn.
Cám ơn sếp. Michael Troyeavitch, biệt danh Christo.
Gã này được tin là đang buôn cocaine từ các thỏa thuận bán vũ khí
giữa mafia Nga, du kích quân FARC, và các băng đảng ma túy người Mêxicô
từ cuối thập niên 1990.
Hiện giờ, trước khi cô ấy bị bắt giữ, Morales đang thực hiện một đường dây giao thiệp
giữa Chirsto và tên này, Abu Shabal.
Allah vĩ đại, chúa tể của thế giới,
người đã tạo dựng người Hồi Giáo
và ban cho chúng ta cuộc thánh chiến trong sự dẫn lối của Ngài.
Bình an đến trên người được Ngài dẫn đưa trong ngày phán xét,
đưa ra lời giáo huấn cho các ngươi đây.
Bọn ta không phải là quân ly khai.
Chenya chúng ta không phải là một phần của bất kỳ ai,
nhưng người Mỹ các ngươi sẵn sàng hay miễn cưỡng trợ giúp
trong việc tàn sát người của ta đòi hỏi phải tuân theo những quy tắc nhất định
bởi sự chiếm đóng của các người trên các quốc gia Hồi Giáo.
Với hồng ân của Allah,
nước Mỹ các ngươi sẽ không an toàn, cho đến khi bọn ta thật sự được an toàn.
Allahu Akbar.
Abu Shabal là một tên khủng bố người Chenya
có liên quan đến vụ thảm sát ở trường Beslan.
Hắn ta di chuyển giữa các trại huấn luyện ở Indonesia và Philippines.
Giờ, mối liên hệ giữa Christo và Abu Shabal có một chút mờ ám.
Nhưng nếu đây là sự chỉ dẫn đến việc Morales đang cộng tác,
đó có thể là nguyên nhân cô ấy bị bắt cóc, phải không Trung sĩ?
Được rồi, đây là tiểu sử của cô Morales.
Rồi, ai có ý kiến gì không?
Trung sĩ, ông cập nhật thêm nguồn tin
số lượng bên trong trại, và bọn tuần tra thì sao?
Có lẽ khoảng từ 8 đến 10 tên, bro, Nhưng chúng ta lại không biết bất cứ gì về bọn tuần tra cả.
Cậu phải thừa nhận rằng chúng
đi bộ quanh đó, để ý đấy. Chúng cũng làm điều này vì mạng sống.
Trung sĩ, mục tiêu được trang bị chủng loại vũ khí nào vậy?
Vũ khí hạng nặng. Bọn này là lũ buôn ma túy,
thế nên chúng có thể có bất cứ món gì từ Liên Xô cũ.
Chúng có thể có M2HP, .50-cals ở ngoài đó, Chúng ta không biết được.
Vì thế, nếu có một loại vũ khí trong khu vực, tôi gợi ý các cậu mang theo rocket.
Dĩ nhiên là rocket và đạn dược thì không chuẩn cho lắm, thế nên đảm bảo là các cậu có phát bắn trọn vẹn.
- Được rồi, còn gì nữa không? - Có bất cứ ý kiến gì việc cô ấy đi lại được hay không?
Có rất nhiều máu ở hiện trường,
và phần lớn là của Ross. Chúng ta đã xác nhận điều đó.
Cô Morales có thể cũng có máu ở đó, nhưng bọn chúng là lũ man rợ,
vậy nên, các bạn sẽ phải giả định là cô ấy không đi lại được,
Ta sẽ phải mang theo đồ đạc để ẵm cô ấy ra.
Hai phút nữa thả quân.
Này, Đại úy.
cố nhớ một tí về gã đó đi, để khi về chúng ta có thể đá đít hắn!
Gã nào?
Cái gã đã cho anh cái mái tóc chết tiệt đó.
- F***. - Chết tiệt, Sonny,
Anh nên là gã cuối để nói. Anh nhìn giống người Dominica, ngài sạch sẽ ạ.
Có nghĩa là tóc tôi cũng giống những cái răng vàng của cậu à??
Đừng nói thế.
- Đó là thô lỗ. - Đứng lên!
Đeo mặt nạ vào.
Dave, tôi kể anh nghe. Chỉ có thứ duy nhất tốt hơn ở đây là làm bố,
ngoại trừ việc thay tã lót, nhưng...
dù sao Sandy cũng sẽ làm điều đó với tôi, vậy nên...
tôi thật sự háo hức chờ đợi đây.
Blackbear, chuẩn bị phóng trong 10...
5
Blackbeard Main, Blackbeard Main, Đây là Blackbear Actual, hết.
Kiểm tra bộ đàm. Hết.
Blackbeard Main, Blackbeard Main, Đây là Blackbear Actual, hết.
Roger, Actual. Đây là Main.
- Chúng tôi nghe cậu, Lima Charlie. - Roger, Main.
Rõ Main, toàn đội đều tập trung. Đã chuyển, T-Bird.
Chỉ dẫn di chuyển cho tôi lúc này thế nào?
Actual, hình ảnh nhận được sự tăng cường chuyển động
ở địa điểm thứ hai, được biết quân địch QRF,
tám người từ mục tiêu chính.
Thuyền SWCC tại 0600 dành cho các anh.
- Rõ chưa? - Roger, Main.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi thưa sếp.
chúng ta đi khoảng 4.7 nháy tới 3-5-5
Dẫn đường đi.
Whiplash, còn 1 phút nữa.
30 giây.
10 : 10.
Whiplash, làm đi!
Binh lính đã lên thuyền!
Tuyến đường an toàn!
Whiplash, Bucket 1 và 2 rút.
Whiplash, đây là Blackbeard. Kiểm tra bộ đàm, hết.
Blackbeard, đây là Whiplash. Nghe to và rõ.
Đang đến chỗ hẹn.
Roger, Whiplash. Thời gian dự kiến (ETA) tới vị trí của tôi?
ETA 20 phút nữa. Đứng đấy.
Razor ở trên không và gần vị trí các cậu
Không còn gì nữa, làm ơn, làm ơn đi, tôi không thể chịu đựng thêm nữa.
Không!
Này sếp, chúng ta tiến hành thôi.
Roger. Vào cuộc thôi.
Tôi muốn đưa mấy người đi với tôi.
Hạ sĩ, tôi nhận được một SPT đang tới. Tôi có một Raven theo vị trí của tôi.
Weimy và tôi ở đây là vị trí quan sát tốt,
tôi đảm trách việc báo cáo liên tục với Blackbeard Main.
- Chúng ta ở đây. - Roger rõ.
- Kiểm soát chặt chẽ đấy. - Hiểu rồi.
Whiplash, đây là Blackbeard. Đội đột kích di chuyển đến mục tiêu sớm hơn.
Yêu cầu hỗ trợ hỏa lực ngay lập tức.
Blackbeard, đây là Whiplash. Rõ.
Được hỗ trợ hỏa lực. Đến vị trí của các cậu trong 15 phút nữa.
Whiplash, đây là Blackbeard. Tôi có vị trí điều khiển của Raven.
Hạ sĩ, anh vào chưa?
Hạ sĩ, giữ nó
Hướng 1 giờ, chân tháp canh.
Khử hắn.
Sạch
Tôi thấy có hai tên đang xông ra từ cửa sau.
Tiến vào!
- Trống! - Tất cả trống!
Weimy, hướng 11 giờ. tài xế ngay cạnh xe tải.
Xử hắn.
F***.
- Vào! vào!.
- Trống! - Tất cả trống!
- Mục tiêu an toàn. - Hạ sĩ, tôi sẽ đỡ Mikey.
Đại úy, đây là hạ sĩ. Mục tiêu an toàn.
Đợi xác thực hàng.
Báo cáo, Mikey trúng đạn, Mikey trúng đạn. Theo dõi tình trạng.
Roger, anh có hàng rồi.
Hạ sĩ, tôi tìm thấy được một cái điện thoại.
Đại úy, Đại úy!
Hạ sĩ, có vẻ như anh có hai chiếc xe đang tới từ phía Bắc.
Khoảng 1 phút nữa tới nơi. Anh lấy chiếc xe bên ngoài cửa phía Đông.
Gặp bọn tôi tại điểm giải nén.
Cô Morales, tôi sẽ đưa cô về.
Tôi chỉ cần cô trả lời một vài câu hỏi.
Tên đệm của mẹ cô là gì?
Rosales.
Tên khu phố cô sống?
Hot Springs.
Được rồi, cố cầm cự nhé.
Whiplash, quân địch QRF ngay bên trái các anh đang tới từ phía Bắc.
Roger, cậu có địch QRG từ phía Bắc.
Hạ sĩ, anh cần bắt đầu đến điểm hẹn ngay!
- Chúng ta sẽ gặp nhau ở điểm hẹn thứ hai. - Roger rõ.
Hey các cậu, chúng ta rút thôi!
Chết tiệt. Sếp ơi, những cái xe đó
- còn khoảng 1km. - Yep.
Cô, tôi đưa cô ra khỏi đây thôi.
Này hạ sĩ, anh ấy bị vào mắt ra tận sau tai.
Anh ý vẫn sống, chúng ta phải rời khỏi đây ngay!
Weimy, đang ra.
Gặp bọn tôi tại điểm tập kết!
Đi nào! đi nào!
- Đằng trước! Rẽ sang trái nhanh! - Rẽ phải! Rẽ phải!
Này, chúng ta không thể đến điểm hẹn thứ hai được,
Tôi cần phải tìm bọn họ ở gần con đường này... Ở đường này.
- Trái, trái, trái. - Rẽ trái! Rẽ trái!
Mikey, xem nào anh bạn..
Này hạ sĩ!
Chúng ta sẽ đến được điểm hẹn thứ hai đâu!
- Cậu đừng đoán như thế! - Giữ lấy!
Coi nào, ở lại với tôi đi! Ở lại với tôi đi!
Ở lại với chúng tôi.
Nào, Mike. Dậy đi. Tỉnh dậy đi. Nào, tình yêu.
Contact!
Yo, hạ sĩ! Đội trợ giúp, chúng ta có thể làm nó tại điểm tập kết.
- Nghe hay lắm, chuyển ý tới Đại úy đi! - Đi nào.
Đại úy, Đại úy, đây là đội đột kích. Bọn tôi vừa mất điểm hẹn thứ hai.
Nhắc lại, bọn tôi vừa mất điểm hẹn thứ hai.
Di chuyển tới điểm tập kết, rõ chưa, hết.
- Chúng ta có một mục tiêu. - Mike, tỉnh lại đi!
Một mục tiêu!
Mike, tỉnh dậy! Dậy đi. Thôi nào anh bạn!
Thôi nào, Mikey! Dậy!
- Ổn chứ? - Backstage trống.
Rocket!
Anh ý không thở nữa!
- Thở đi, Mikey! - Đi thôi! Đi thôi!
Hạ sĩ, đưa tôi khẩu M-4 của cậu!
Sếp, thuyền của chúng ta thế nào rồi?
Tôi không liên lạc Whiplash khi rút.
Đã nói cậu hạ mục tiêu sớm. Họ đang đến.
Roger rõ.
Thở đi, Mikey. Thôi nào, Mikey.
- Tôi không bắt được mạch. - Contact phía sau!
Contact phía sau!
Chết tiệt!
Ajay! QRF đến từ phía sau!
Whiplash! Whiplash! Điểm hẹn thứ hai bị hủy.
Đi tới điểm hẹn thứ ba.
Tôi có 8 người. 7 lính, một con tin.
Con tin với nhiều vết thương.
Một lính bị bắn thương ở đầu.
Đây sẽ là điểm hẹn nóng
Cái quái gì thế?!
- Ôi, cứt! - Mikey, nằm xuống!
- Giữ cậu ý nằm yên. - Tôi đang ở nơi quái nào đây?!
- Bĩnh tĩnh, người anh em. - Mikey tỉnh rồi. Mikey tỉnh.
Nằm xuống, bình tĩnh nào. Thở đều. Chúng ta sắp thoát khỏi đây rồi.
Chúng ta sắp thoát khỏi đây rồi.
Mikey!
- Cố lên anh bạn. - Chúng ta ở đâu đây?
- Chúng ta đang đến điểm hẹn. - Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng ta ổn. Cậu bị dính một phát vào mặt.
Cậu đen thật.
- Chúng ta cứu được cô ấy? - Ờ.
- Trời ạ. - Chúng ta đang đến điểm hẹn.
Ajay, sẽ sóc đấy!
Xuống nước! Xuống nước! Xuống nước!
Lao xuống nước! Lao xuống nước!
Tôi có cô ấy! Tôi có cô ấy!
Nó đang chìm.
Ra! Ra khỏi xe ngay!
Nó không phải là không có gì.
UKRAINE
Tôi có thể giúp anh không?
Là Mendelsson à?
Không, Brahms.
Kerimov ở đâu?
Anh hẳn là Shabal.
Ok, tôi đã nói chuyện với Christo qua điện thoại,
tôi có chính xác thứ mà anh muốn.
Nhẹ đúng không?
Anh có thể mặc nó dưới áo vest.
Lại đây.
Bên trong là những quả bóng gốm nhỏ xíu,
500 quả mỗi chiếc.
Chúng được dệt trong mỗi chiếc áo,
đổ đầy một loại chất nổ keo mới.
Nó là sự phá hủy đích thực.
Đây là nó.
Nó nhìn thì chả có gì là đặc biệt cả, tôi biết.
Nó được thiết kế để dùng ở ngoài trời.
Tin tôi đi, chỉ có vài loại vũ khí trên thế giới
mà một người sử dụng làm chết rất nhiều người.
Nhìn này.
Không có vật gì kín đáo hơn thế đâu.
Anh có thể mặc nó đi tham quan Nhà Trắng mà không bị phát hiện.
Chứng minh được không?
Anh có đủ thời gian chạy tới Siberia không?
Khi cái này nổ... không ai còn an toàn.
Hình dung việc bắn 500 viên đạn ra tứ phía...
sau đó kích hoạt chất nổ.
Mang một trong chúng tới nơi như sân vận động
hay casino hay một trung tâm thương mại,
và anh sẽ tạo nên một sự kinh hoàng...
Để rồi sau đó có được...một nền kinh tế hoàn toàn suy sụp.
Anh bạn, nhìn xem
Cậu vẫn thế.
Tôi cất áo khoác cho ngài nhé?
Không, anh ấy ổn.
Cậu biết đấy, vào thời khắc này đây,
Tôi lại có anh bạn bên cạnh.
And it's always, always disappointing. Và nó luôn luôn, luôn luôn thất vọng.
Một số kẻ khốn nạn, số khác thì nhàm chán.
Và tôi không thể tin là đã ăn nằm với chúng ngần ấy năm.
Này.
Hey, thật thú vị khi không làm Yuri thất vọng.
- Đó không phải là tên tôi. - Tôi biết.
Mohammed Abu Shabal, con trai của Shabal.
Coi nào. Tên bố anh là Yevgeny mà.
Đổi rồi.
Phải, nhiều thứ cũng thay đổi.
Đó là tại sao đây lần cuối ta có thể phải gặp nhau khá lâu đấy.
Tôi phải tìm nơi để trốn.
Tôi không hiểu.
Tôi đang bị CIA theo dõi. Và không có bất kỳ cơ hội nào.
Đây là cơ hội tốt nhất để thực hiện nó, tôi đưa gia đình tới phương Nam.
Tôi hoặc có năng lượng hoặc sẽ đánh bọn Mỹ.
Còn thỏa thuận giữa chúng ta, Mikhail?
Người của tôi tập luyện suốt một năm nay.
- Tôi cống hiến nhiều tài nguyên của tôi... - Thỏa thuận ngưng rồi, Yuri.
Chỉ vì tôi buộc phải nghỉ hưu sớm thôi,
không có nghĩa là thỏa thuận buộc tôi không được giữ mạng.
Có quá nhiều thứ phải làm.
Và nó sẽ thế, chỉ là không có tôi nữa!
Anh phải dùng sự tín nhiệm của tôi vào việc cộng tác.
Nó không hay lắm cho tôi!
- Này... - Này! Câm mồm!
Câm mồm!
Anh là đống cứt chết tiệt!
Không hay đâu, nó không hoạt động được. Anh không thể thay đổi như vậy!
- Không có gì thay đổi cả, không có gì. - Anh chỉ cần bảo tôi là mọi thứ thay đổi.
Đó... đó là cái gì hả? Đó là cái gì?
Anh biết tôi tới đây làm gì không?
Anh có biết tại sao mà có người phải liều mạng để đến đây hả?
Anh có bất cứ ý tưởng nào không?!
Không, đồ chết tiệt, anh sống ở đây, trong tháp ngà này!
Tôi biết anh không quan tâm mà!
USS BON HOMME RICHARD - CENTRAL AMERICAN COAST.
Chào, Hạ sĩ, Mikey thế nào rồi?
Cậu ấy mất một mắt, nhưng vẫn còn dẻo dai lắm.
Yeah, tôi sẽ đọc về điều này.
Làm tốt lắm, găm đạn vào những thằng khốn nạn và đưa Morales về.
Đó là thiệt thòi cho Mikey, nhưng tôi muốn nói cho cậu biết, đó là việc phải làm.
Vì thế, Hạ sĩ, chắc chắn là đưa các chàng trai xuống đó ngay lập tức.
- Rõ chứ? - Rõ.
Được rồi. Giờ, Morales, Morales là một cô gái kiên cường.
Nhưng cô ấy mang lại món đồ làm biến chuyển mọi thứ quá nhanh
vì vụ này có chiều hướng lớn hơn chúng ta nghĩ.
Như thế nào? Tôi nghĩ chỉ là cứu người thôi mà.
Ờ, không phải cho đến khi ta có cái điện thoại
Nó đưa ra một vài điều có vẻ không đúng cho lắm.
- Cái gì là không đúng? - Christo và Shabal thân nhau hơn ta tưởng.
Shabal là một gã chủ chốt điên cuồng.
Hắn từng học trường Jahadi (Thánh Chiến Hồi Giáo) nơi không hề phụ thuộc vào tiền hay ma túy.
Và bạn thơ ấu của hắn, Christo, là kẻ buôn ma túy à?
Hắn ta không phải là tay buôn ma túy. Hắn là một gã buôn hàng lậu.
- Ông hẳn là đang đùa tôi đó. - Đó chính xác là những gì mà tôi nghĩ.
Shabal muốn giết người dân Mỹ.
Chirsto biết cách đưa lũ khốn nạn đó vào nước ta.
Đây có thể là rắc rối lớn đấy.
Chúng sẽ tấn công ta ngay tại nhà.
Tôi vừa nói chuyện với sếp và lực lượng đặc biệt,
và thứ này sẽ bị đánh bại.
Tôi cần Ajay và Ray đợi lệnh để chạy SR trong hai tiếng nữa.
Họ sẽ nhận thường xuyên thông tin trên đường tới Châu Phi.
Sao lại là Châu Phi?
Chúng ta đã đánh dấu một sân bay trong điện thoại cậu nhặt được,
Và tôi nghĩ Shabal sẽ ở đó trong khi vận chuyển vũ khí về phía Tây.
Khi ông nói "phía Tây", ta đang nói về, tây Mexico?
Đúng, tây Mexico. Đó là trường hợp tệ nhất.
Hai cậu và phần còn lại của trung đội sẽ ở lại đây đợi lệnh.
Cậu là đội đột kích chính trong trường hợp tệ nhất xảy ra ở bất cứ đâu gần nước Mỹ.
- Rõ. - Rõ.
Ông sẽ ở quanh đây cho bất kì câu hỏi nào khi bọn chúng tới à?
Không đâu. Chirsto... hắn ta đặt một tên Roman Polanski vào mông tôi và biến mất.
Thế nên tôi sẽ liên kết với SEAL Team 4,
và chúng ta sẽ truy lùng hắn ở Nam Thái Bình Dương.
Vậy đúng ra thì một cốc-tai và cây cọ cho tôi, tình yêu ạ.
Được rồi anh em, đi bắt chúng nào.
- Cậu tuyệt lắm. - Nhẹ nhàng nhé.
Chúc may mắn với em bé, Đại úy.
- Ai cũng biết à? - Chỉ người quan trọng.
Ai là người quan trọng thế? Cậu?
Tôi đoán vậy.
- Tôi đi truyền đạt lệnh cho mọi người. - Này, đợi tí đã.
Này, người anh em, tôi chưa bao giờ viết những thứ đó trước đây.
Này, tôi đang theo dõi anh, sếp. Là tôi.
và sự nể trọng với anh.
Tôi đã nghĩ tới việc gọi cho chỉ huy để cố đưa anh về nhà.
Và giờ thì tệ quá rồi. Tôi cảm thấy bọn này thật sự cần anh ở đây.
Anh còn nhớ hành trình cuối cùng tới AI Anbar không?
- Có. - Khi anh có được sự chọn lựa cuối cùng,
anh đã nói là tôi không cần ở đây nữa.
Tôi nằm trên giường, và nhận ra một điều tôi cần làm ngay là về nhà.
Nhưng nếu đi phía Nam trong lựa chọn của anh,
tôi sẽ luôn hối tiếc vì không ở đó với anh.
Tôi đánh giá cao việc anh lo cho tôi suốt thời gian qua, Dave.
Nhưng tôi đang làm việc cùng với động đội.
Nếu tôi có thể, và mọi thứ chậm lại, tôi xin hai tuần phép thôi.
Vâng, tôi hy vọng nó sẽ là một trong hai cách. Tôi làm thực sự.
Nhưng nếu không được, tôi sẽ lấy một mảnh giấy,
và gấp nó thành cái máy bay.
Cứ việc.
DUYÊN HẢI CHÂU PHI
Tốt, chúng ta ổn rồi.
601, đưa tàu xuống 50m
Bắt đầu lặn.
Các cửa mở
- Ồ tốt, chào các cậu. - Chào sếp.
- Cảm ơn vì nhanh chân tới đây. - Chắc rồi.
- Mời ngồi. - Cảm ơn sếp.
Các cậu có Bulldog ngay phía trên.
Bọn tôi cần các cậu vào đó, thu thập tin tức
và chuyển ngược lại cho bọn tôi. Có bất kỳ câu hỏi nào không?
Sếp, tôi có câu hỏi. Chúng ta có thời gian tập kết.
Chuyện gì nếu không gặp ở điểm hẹn như dự định?
Sếp muốn bọn tôi giữ mục tiêu bao lâu?
Điều đó được tính đến rồi, vậy kế hoạch của tôi là ở đó một thời gian.
- Rõ. - Tất cả rõ?
- Tôi nghĩ vậy, thưa sếp. - Vâng, sếp.
Ray và Ajay, tôi sẽ lên phía trước và chuẩn bị công tác kiểm tra.
Mở cửa.
SOMALIA
- Cậu có tầm nhìn chứ? - Vâng.
Có 3 chiếc xe đang di chuyển.
Một xe xăng, 2 xe jeep với vài tên ở sau.
Một trong số chúng có súng .50-cal.
Cậu nghe thấy không?
- Vâng, tôi nghĩ đó là máy bay của chúng ta. - Phải, ta có vài khách.
Khoảnh khắc khi hắn xuất hiện, Jesus! Đưa tôi cái máy ảnh.
Này Ray, chúng ta có hai chim hạ cánh.
vị trí phía Nam. Không có số hiệu ở đuôi.
- Cậu nhận được chứ? - Đã kiểm thấy, không có số hiệu ở đuôi.
Ray, lần cuối tôi xác thực là bọn mình ở Châu Phi, đúng không?
Phải, sao, có chuyện gì hả?
Anh bạn, có 16 người Philippines ở đó,
tất cả đang hướng về Mecca để cầu nguyện.
- Philippines? - Philippines tuyệt đối không phải màu da đó.
Tôi chọn người cầu nguyện. Tôi cũng chọn vài người Nga.
Mày, lại đây.
Cẩn thận với những cái thùng đó. Mày nghe thấy chứ?
Mày làm rơi cái nào thì mày lên thiên đàng.
Ông sẽ đổi máy bay,
và vượt biên qua hai đường khác nhau,
Cho thận trọng.
Khi tới đảo, người của ông sẽ có thời gian kết hoàn thành sự chuẩn bị.
Một người bạn sẽ gặp ông trên máy bay và giúp ông nghỉ ngơi.
Bulldog, Bulldog, Redrum, kiểm tra bộ đàm, hết.
- Nghe rõ. - Roger, nghe rõ.
Xác nhận, ta có hai máy bay
đang bay về hướng Đông, theo tọa độ:
Ten, Papa, Lima, Sierra.
Làm ơn báo cáo, khi các anh có tin tức về mục tiêu, hết.
Rõ rồi, hai máy bay, tọa độ: Ten, Papa...<//
Này, Hạ sĩ, anh sẽ không tin điều này đâu.
Một trong số máy bay mà Ray và Ajay đánh dấu,
đã đáp xuống đảo Cedros thuộc duyên hải Mêxicô.
Nó là Shabal với một số lượng chiến binh Thánh Chiến chưa xác định.
Cậu đùa tôi à?
Không, có vẻ như chúng ta có được mục tiêu tấn công rồi.
Ổn, Trung sĩ và đội thuyền SWCC của ông ấy xuất kích rồi.
They should pull a Iittle more intel for us, so we'll see. Họ nên lấy thêm một chút thông tin cho chúng ta, vậy tôi sẽ thấy.
Được rồi.
NAM THÁI BÌNH DƯƠNG
Anh không biết tụi anh sẽ ở lại bao lâu nữa. Đợi tí, em yêu.
- Bảo trọng nhé. - Em biết anh sẽ thế mà.
- Anh phải đi, tình yêu. - Em yêu anh.
Anh yêu em.
Joann, bố không muốn con chơi với những thằng đó.
Con nghe bố nói chứ?
Được chứ? Tốt. Bố sẽ sớm gọi lại.
Bravo Alpha, chúng tôi còn cách 200m nữa.
Bravo, các bạn có Tango ngay bên mạn phải thuyền
Tango ngay bên phải thuyền.
Winky Charlie, bọn tôi thấy rồi.
Bravo, các bạn có Viper hướng 12 giờ.
Quỳ xuống! Quỳ xuống!
Trống rồi! Phòng lái an toàn!
Trung sĩ, an toàn rồi.
Chào buổi chiều, anh thế nào rồi?
Anh ổn chứ? Có nói tiếng Serbia-Croatia không?
Tiếng Nga.
Anh là người Nga?
Đúng thế.
Tôi không nói được tiếng Nga.
- Tiếng Anh được chứ? - Tiếng Anh cũng được. - Bắt đầu nào.
Làm ơn cắt bỏ còng tay cho anh ta.
Nếu được cắt còng tay rồi, anh sẽ không làm điều gì dại dột chứ?
- Một Ivan điên? Chỉ để nói thôi.
Vậy anh là người Nga?
- Đúng rồi. - Anh ổn chứ?
- Vâng, tôi ổn, cảm ơn anh. - Không có gì.
Tôi xin lỗi, tôi không biết tên anh.
- Tôi là Otto. - Otto.
- Vâng, còn anh là? - Rất hân hạnh được gặp anh.
Christo.
- Crisco? - Christo.
Troskawicz?
Vậy bao lâu nữa tôi có thể giữ hình tròn kia của cậu
là một trong những mảnh vải đấy?
À, phải, tôi nghĩ là thế, giống một lời thỏa thuận.
Sau vụ 11/9, chú tôi đã gửi một bó cho trung đội,
nhưng sau khi đi hiệp này, tôi sẽ đưa nó cho cậu.
Không, không, tôi không lấy hình dấu riêng của gia đình cậu.
Được rồi, tốt. Tôi không muốn đưa nó cho cậu.
Tôi đảm bảo tôi đã nhìn thấy anh
bỏ thứ gì đó trong túi đồ vào ngày nào đó.
- Đó là cái gì? - Tôi biết là tôi từng thấy anh mang theo
thứ gì đó trong túi này.
Đó là cái gì?
Đó là lá cờ của ông tôi.
- Ngon. - Bố tôi đưa nó cho tôi,
và giờ tôi đưa cho con tôi vào lúc nào đó.
Được rồi, tôi thích điều đó.
Anh đang ngồi trong một con thuyền đẹp đấy.
- Nó tuyệt lắm. - Cảm ơn.
- Tôi tin rằng nó được gọi là Tàu vũ trụ. - Tàu vũ trụ?
Tôi thích cách nói của anh là tàu vụ trụ.
Nó giống tiếng Nga lắm. Gã đó là... Star Trek.
Tên của anh ta là gì nhỉ, Scotty? Scotty, tôi xin lỗi, là Scott chứ.
- Tôi không biết đâu. - Phải. Anh chưa bao giờ xem Star Trek?
- Chưa. - Ồ, điên thật.
- Vậy, đây là vấn đề, anh bạn à. - Mm-hm?
Anh có rất nhiều tiền.
- Hay anh đã có rất nhiều tiền nào? - Tôi tin là vẫn có chứ.
- Anh sao? - Vâng.
Được rồi. Để tôi cho anh biết cách thế giới hoạt động như thế nào, Crisco.
- Là Christo. - Xin lỗi?
- Christo. - Ồ, dĩ nhiên, xin lỗi.
Được thôi.
Để tôi nói cho anh biết cách thế giới thật sự hoạt động ra sao.
- Làm ơn đi. - Đây không còn là thuyền của anh nữa.
Kể từ khi tôi bước qua cánh đó, anh không còn là người như trước.
Anh không phải. Không có thứ gì tôi có thể làm để ngừng lại được.
Không có gì tôi có thể làm để giúp anh bây giờ, trừ khi anh để tôi giúp.
Chúng ta cần làm việc này cùng nhau, anh và tôi.
Vậy, anh nghĩ thế nào khi làm việc với bọn jihadi hả?
Anh theo đạo Do Thái, đúng chứ?
Shabal là...cái gì vậy?
- Ông có người bạn, như là cùng lớn lên? - Xin lỗi?
Ông chưa từng có một người bạn cùng lớn lên với mình à?
- Vâng. - Như là cùng chơi, đá bóng,
Hay... Anh có thể chơi gì nào? Bóng chuyền, có thể, đúng không?
- Có thể, phải. - Phải.
Và sau đó anh đi con đường riêng của mình,
và sau đó vài năm, anh gặp lại cậu ta.
Và anh hoàn toàn không nhận ra con người này.
Và đó là chuyện đã xảy ra với Shabal.
Bọn tôi chia sẻ một lợi ích thú vị.
Vì thế, anh ấy nêu ra ý tưởng lạ thường của mình bởi vì đức tin của anh ta.
Tôi không cần thiết phải chia sẻ chung đức tin. nhưng anh ấy là gã thông minh.
Anh biết đấy, nó hầu hết giống...
...anh biết đấy, nó hầu hết giống...
...giống đây là tôi.
- Và đó là Shabal. - Nó thì sao?
- Và Mỹ ở giữa. - Là thế?
Phải.
Khái niệm hay, hả?
- Ngay đây? - Đúng.
Mày nghĩ đây là trò chơi à?
- Phải chứ? Mày tìm thấy niềm vui này à? - Không. Không
- Tôi không tìm... - Mày có nhận ra mình đang làm gì ở đây không?
Blackbear Actual gọi Blackbear Main
Hỗ trợ lực lượng bạn giải cứu mục tiêu Bravo.
Thông báo tới thuyền Tri-Hull. Các cậu nghe rõ để di chuyển tới mục tiêu Alpha.
Roger, Main. Đã thấy mục tiêu.
Chỉ có người tôi trả lời là gia đình tôi.
Tới vợ tôi và con tôi.
Và không ai khác.
- Anh muộn gì à? - Đủ rồi.
- Thật chứ? - Phải.
Vậy đây là vấn đề, anh bạn.
Anh yêu gia đình mình đúng không?
- Đúng vậy. - Thế con gái anh?
Con gái tôi làm sao?
Anh có mong là được nhìn con bé nữa không?
Từng phút trong đời tôi.
Tôi muốn anh thấy và nghĩ về vài thứ nghiêm túc,
bởi vì anh đi ngồi trong tù ở đâu đó.
Anh sẽ được đối xử thích đáng và nhân đạo đấy.
Con bé sẽ lớn lên và lập gia đình,
và vợ ông sẽ phải tìm người khác,
và anh mất tất cả mọi thứ.
Nếu tôi làm vài việc gì gây nguy hiểm cho gia đình mình,
tôi sẽ cảm giác giống như anh lúc này.
Ông hứa sẽ không đụng đến gia đình tôi chứ?
Tôi sẽ không bao giờ đụng đến gia đình anh.
Tôi sẽ không làm thế.
Anh có nghe...
...túi bi gốm?
Không.
Chỉ cần hình dung 16 bộ quần áo tự tử
được đổ đầy những quả bóng gốm đó
lẻn qua được máy dò kim loại và mỗi điểm kiểm soát trong nước ông.
Ông có nghĩ nền kinh tế nước mình khốn nạn lắm không?
Chỉ cần nghĩ điều gì mà phương tiện truyền thông rồi sẽ làm đấy?
Nó sẽ làm nên vụ 11/9 như đi bộ trong...
công viên Central Park.
Vậy anh đang nói với tôi...
có 16 tên jahadi mặc áo tự sát.
Chúng giờ đang đi qua biên giới?
Chúng đang đi đâu?
San Diego, San Francisco, Houston...
Ông chọn một thành phố, rồi họ sẽ ở đó.
- Và việc này đang diễn ra ngay bây giờ sao? - Nó đang xảy ra ngay khi chúng ta trò chuyện.
Xin lỗi, gì cơ?
Nó đang xảy ra ngay khi chúng ta trò chuyện.
Làm thế nào để ngừng chuyện này lại?
Tôi không thể.
Đảo Cedros , Mêxicô
Trưởng nhóm Blackbeard, yếu tố ngăn chặn được thiết lập.
Roger.
Bắn! Bắn! Bắn!
- Trống!
- Đi. - Đi ra!
Rat Pack, đây là Blackbeard. Chúng tôi liên lạc, giữa thị trấn, phía Nam của nhà thờ.
Contact!
Changing!
Trưởng nhóm Blackbeard, vị trí của các bạn?
Coi chừng. Cậu làm trống để tiến vào.
Tấn công.
Lựu nổ!
Weimy, tôi có mục tiêu vây bắt đang hướng về phía Nam đã lên xe tải rồi.
Tôi thấy chúng rồi.
Bắn hai gã trong xe tải.
Rocket!
Lựu nổ!
Sếp? Sếp?
Đại úy, anh không sao chứ?
Chết tiệt.
Anh kiểm tra hàng đó hả?
Phải.
May là nó không phát nổ, tôi cũng có thể đã bị thương.
- Phải. - Woa.
Trời ạ.
Đây không phải là loại áo chứa bom cũ kỹ của người Iraq.
Đống chết tiệt này có tộc độ nhanh lắm.
Có lẽ nên để cái này ở đâu đó khác chứ?
Này Sonny, kiếm nơi nào để dùm cái này được không?
Mục tiêu an toàn. Thiết lập bảo mật.
Một tới hướng bắc, ba ở hướng nam.
Đây là những mục tiêu của các ngươi.
Chà...
Ta tự hào về các ngươi.
Giờ chúng ta là gia đình.
Hạ sĩ, mục tiêu bị phá hủy rồi.
- Mọi thứ đều an toàn. - Cảm ơn.
Actual, nhiệm vụ chưa hoàn thành. Sẵn sàng để theo đuổi tiếp.
Các anh chỉ mới có được một nửa trong số chúng.
- Mục tiêu an toàn, sếp ạ. - Trận chiến vẫn chưa kết thúc đâu.
Nào giờ nghe đây, một nửa khác đang băng qua biên giới.
bằng một mạng lưới hầm ngầm từ Mexicali ở điểm 0700.
Chúng tôi đang phối hợp với Liên Bang nhưng giờ máy bay sẽ hạ đưa các bạn
bên ngoài thành phố ở ngay địa điểm tập kết là Chỉ huy Pedros.
Tôi sẽ cung cấp thêm thông tin trên đường.
- Actual, rõ rồi chứ? - Roger, Main.
Ok, chúng ta có một cuộc hạ cánh trên bong tàu,
ta sẽ gặp viên chỉ huy SOF người Mêhicô và đội của ông ấy.
Họ sẽ giúp ta xâm nhập mục tiêu, và cùng tham gia vào cuộc đột kích.
- Anh đang nói cái quái gì vậy? - Ta không bắt được tất cả bọn chúng, Hạ sĩ.
- Phần còn lại đang ở đâu vậy? - Bọn chúng ở Mexicali, ngay trên biên giới.
Được rồi. Thế còn mấy người còn lại,
làm thế nào để họ quay về tàu?
Bon Homme Richard vẫn ở trạm.
Họ sẽ gửi lính thủy đánh bộ đến để phân loại đối tượng.
Khi xong việc các chàng trai của chúng ta sẽ đi với bọn họ.
OK. Tôi đang nghĩ Đội 1 và tôi nên khởi hành thôi.
Tốt. Đội 2 ở đây canh chừng,
- rút cùng với Lính thủy đánh bộ. - Được.
Chúng ta đi qua thị trấn này về phía Bắc,
và qua đó vào lúc bình minh.
Nhóm khác sẽ đến Texas ngày hôm sau,
qua thành phố Juarez.
Anh hiểu chứ?
Này sếp, tên quái qua mắt chúng ta để tới Mexicali bằng cách nào?
Điều này đang xảy ra ở tất cả các con đường đến biên giới.
Thông tin của Bộ Ngoại giao. (???)
TƯỜNG BIÊN GIỚI MỸ - MÊXICÔ
Này sếp, kênh 2.
Này, cứ tiến độ như thế này,
Jackie sẽ bắt buộc tin rằng đứa trẻ sinh ra là của riêng cô ấy.
Tuy nhiên, nếu ta tìm thấy mục tiêu đủ nhanh anh sẽ nhảy lên con lừa và đi về nhà.
Này, tôi không cần con lừa.
Anh lấy hai tuần phép à?
Tất cả những lúc tôi ngồi nghe điện thoại,
điều đó không thuyết phục họ cho tôi về nhà.
điều đó thuyết phục họ để cậu phụ trách cái mông của cậu.
BIÊN GIỚI MỸ - MÊXICÔ
- Sếp. - Đại úy.
Dường như chính phủ của ta rất bận rộn để làm điều hợp lý này, hả?
Tất cả đều không nhượng bộ, tôi nghe thế.
Ở đây có một số điều mà anh phải hiểu.
Cấp trên của tôi, họ rất sợ người Mêxicô ở Mogadishu.
Không máy bay Black Hawk Down là điều mà họ nói.
vậy chúng ta cần dưới bóng rada.
- Tôi hiểu hoàn toàn, thưa sếp. - Tốt.
Đội của anh hiện diện ở đây là rất có giá trị, nhưng chúng ta hết thời gian rồi.
- Chúng ta cần phải đi. - Nói cho tôi ở đâu, chúng ta sẽ đi.
Giúp liên kết những điều này lại dùm tôi.
- OK. - Tình báo của bọn tôi nói
chúng dùng một mạng lưới hầm ngầm ở dưới một nhà máy sữa.
Điều này có ý nghĩa gì với anh không?
Tôi biết chính xác nó ở đâu. Không xa ở đây lắm.
Và đó là nơi ta sẽ đi.
Trong tất cả các nơi ở Mexicali
mà anh có thể chọn, thì đây có thể là tệ nhất..
Các băng đảng kiểm soát khắp mọi nơi.
Bọn chúng được vũ trang hạng nặng.
Đơn giản là việc tiếp cận mục tiêu sẽ rất khó khăn.
Sếp, chúng ta có 8 người ngoại quốc đang hướng về nước ta.
Không cần thiết phải nói nữa, chúng không là fan cuồng của chúng ta.
Nếu chúng ở nhà máy đó thì đó là nơi bọn chúng ta tới.
Đại úy, tôi sẽ đưa anh đi bất cứ nơi nào anh cần,
nhưng nên chuẩn bị người của anh cho một trận chiến lớn hơn anh có thể hình dung.
Anh không đánh với 8 người đó. Anh đánh với băng đảng mà bảo vệ chúng.
Nếu các mục tiêu của anh chui vào một trong những hầm ngầm đó,
chúng sẽ biến mất như ma vậy.
Các bạn vào hầm ở ngay đây.
Đi bộ khoảng 11 km để đến ngả này,
người của tôi sẽ nói cho các bạn cần đi đường nào.
Một khi tới được điểm này, tôi xong việc.
Anh có cái của mình rồi.
- Đại úy, bây giờ chúng ta đang đến đó! - Roger rõ.
Hạ sĩ, chúng ta sẽ không dừng lại, Ta sẽ xuất hiện ngay trước mục tiêu, khó nhằn đấy.
Hiểu rõ, sếp. Chúng ta có 30 giây.
Một cây nữa từ lối ra phía Nam.
Jefe! Trên mái nhà!
Chúng ta phải đi thôi.
Đi thôi.
Ở đây nhé.
Sếp! Đưa 2 người tới đây!
Sẵn sàng chưa! Chúng đang đến.
Weimy!
Tôi cần cậu chặn đống cứt này lại!
Lựu nổ!
Đi với tôi.
Mấy gã của cậu ở cửa!
Call! Cậu tới cửa đằng trước!
Đi!
Call!
Đây là nơi mà cô cần đi.
Có vấn đề gì à?
Cô sẽ gặp lại chồng mình trên thiên đàng.
Nạp đạn!
Bom!
Tại sao chúng ta dừng lại?
Khỉ thật, sếp.
Cậu giải thích thế nào với gia đình tôi?
Trở lại rồi đó nên tôi không phải, đúng không?
Trống!
Lựu đạn!
Đại úy!
Hạ sĩ, tôi đỡ anh ấy rồi.
Đi tiếp đi, tôi hỗ trợ anh.
Vào trong hầm.
Hạ sĩ!
Assual 2, đây là Assault 1.
Báo cáo, hầm đã an toàn, toàn bộ địch bị tiêu diệt.
Đại úy và Hạ sĩ bị thương rồi.
Tôi lặp lại, Đại úy và Hạ sĩ bị thương.
Bố cháu là một người tốt.
Lớn lên mà không có ông ấy quả thật là khó khăn.
Nó là một nỗi đau.
Cháu cảm thấy đơn độc, ở biển, mà không nhìn thấy bờ.
Cháu sẽ tự hỏi, "Sao lại là tôi? Sao lại là ông ấy?"
Hãy nhớ, cháu có dòng máu của bố trong huyết quản.
Mã hình thành nên bố cháu cháu sẽ cùng mã đó
điều đó làm cháu có người để ngưỡng mộ, tôn trọng.
Cho nỗi đau vào trong hộp. Khóa nó lại.
Như những người trong bức tranh bố cháu thích,
chúng ta là những ngưới làm nên hộp, bỏ trong đó những mất mát và chiến thắng,
nỗi đau và hy vọng và cả tình yêu nữa.
Không ai mạnh hơn hoặc nguy hiểm...
hơn một người mà kìm hãm được cảm xúc của mình.
Bố cháu đã mất.
Ngắm!
Dùng nó làm nhiên liệu, như đạn,
như mực để viết những điều quan trong nhất của đời cháu.
Thay mặt Tổng thống Hoa Kỳ
và một sự biết ơn, tôi đưa cô lá cờ này
công nhận những thành tích anh hùng của chồng cô.
Tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất.
Hơn lá cờ này.
Mong rằng điều này cô biết.
Trong mọi nhiệm vụ, Rorke đều mang theo cái này.
Một lần nữa, tôi gửi lời chia buồn sâu sắc nhất.
Đại úy Engel!
Hoo-yah, Đại úy Engel!
Trước khi mất, ông ấy nhờ chú đưa cho cháu bài thơ của Tecumseh.
Chú đã nói với ông ấy là mình sẽ gấp nó thành máy bay giấy.
Và chú cho rằng giờ đó là điều mình làm,
gửi nó từ ông ấy tới cháu.
Sống cuộc sống mà nỗi sợ của cái chết
không bao giờ tồn tại trong tim cháu.
Không có vấn đề gì trong niềm tin của ông ấy.
Tôn trọng người khác và quan điểm của họ.
Và yêu cầu họ tôn trọng ta.
Yêu lấy cuộc sống của cháu, rèn luyện cuộc sống của cháu.
Làm cho mọi thứ trong đời cháu trở nên đẹp đẽ.
Tìm cách để làm cho cuộc đời dài và giúp đỡ những người thân
để khi ta mất đi,
không giống như những người có trái tim bị đổ đầy nỗi sợ của cái chết.
Nên khi thời gian của họ đến họ khóc lóc và cầu nguyện
Cho thêm một tí thời gian để sống và làm mọi thứ theo cách khác.
Hát bài hát của tử thần...
và chết giống như một anh hùng trở về nhà.
Bộ phim này dành riêng tới những quân nhân của Đội Hải quân chiến tranh đặc biệt, những người hy sinh lớn lao từ vụ 11/9.
Và gửi tới tất cả những quân nhân ngã xuống trong tương lai...
(♪ KEITH URBAN: "FOR YOU")
♪ All I saw was smoke and fire
♪ I didn't feel a thing
♪ But suddenly I was rising higher
♪ And I felt like I just made
♪ The biggest mistake
♪ When I thought about my unborn child
♪ And when I thought about my wife
♪ And the answer rang out clear
♪ From somewhere up above
♪ No greater gift has man
♪ Than to lay down his life for love
♪ And I wonder
♪ Would I give my life?
♪ Could I make that sacrifice?
♪ If it came down to it Could I take the bullet?
♪ I would Yes, I would
♪ For you
♪ Mm-hm
♪ Maybe you don't understand
♪ I don't understand it all myself
♪ But there's a brother on my left and another on my right
♪ And in his pocket just like mine
♪ He's got a photograph
♪ And they're waiting for him back home
♪ And it's weighing on my mind
♪ I'm not trying to be a hero
♪ I don't wanna die
♪ But right now in this moment
♪ You don't think twice
♪ I wonder Would I give my life?
♪ Could I make that sacrifice?
♪ If it came down to it Could I take the bullet?
♪ I would Yes, I would
♪ You don't think about right
♪ You don't think about wrong
♪ You just do what you gotta do
♪ To defend your own
♪ And I'd do the same
♪ For you Yes, I would
♪ Yes, I would
♪ I would give my life
♪ I would make that sacrifice
♪ 'Cause if it came down to it
♪ Could I take a bullet? I would
♪ Yes, I would
♪ I'd do it for you
♪ Yeah
♪ I'd do it for you
♪ Oh
♪ Take the bullet
♪ Yeah
♪ Yes, I would ♪
English - US - PSDH